1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Explosie in de verte)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Zware ademhaling)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(geweerschoten in de verte)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(continue explosies)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Geluid van man die urineert)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Jack, was hij boos op mij?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Jij hebt dit gedaan, klootzak!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Vernietig mijn droom

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
met nog een ham.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(schreeuwt van over het veld)
Hé, Johnny Red,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
We eten taart

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
hier voor het dessert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Zelfs de ratten

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
worden dik.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Kom hierheen

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
en haal er wat voor je.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Jullie hebben net de rest gezien

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
van je dode broers

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
op deze velden liggen.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Alle.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Houd hun hoofd naar beneden.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Geweerschoten vuren)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
ik kom,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jacky jongen.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Je gaat niet

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
om het te geloven.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Ik heb wat vlees voor ons gehaald.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(Onheilspellende muziek zwelt aan)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Vuur knettert)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Ruik je dat?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Nee, nee,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Ik weet waar je bent

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
dat vlees.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Ik kan het je niet laten doen.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Het is tegen iedereen.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Geweerhanen)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(Vlees sist)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(zucht)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(denkt na) We gaan

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
hiervoor in de hel branden.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(vrolijke klassieke muziek begint te spelen)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Donder rommelt)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Verlichting Scheuren)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Vogels zingen)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(auto's razen voorbij)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(voetstappen nadering)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(muziek vervaagt)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(ring roept)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Onheilspellende muziek begint)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(Fluistert) Wat is dat?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Voetstappen trekken zich terug)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(muziek stijgt)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(auto racet voorbij)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(hoesten en zwaar ademen)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(onheilspellende muziek stopt abrupt)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(sirenes rinkelen)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, kom hier!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(denkt bij zichzelf) Oh, niet nog een keer.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Tegen de auto.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Tsjaad, wat in vredesnaam

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
ben je aan het doen? Ga zitten,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Ik moet het je vragen

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
een paar vragen.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Je bent zo'n smerig varken.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Ik doe gewoon wat

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
Ik moet doen

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
om mezelf te beschermen.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Zorg ervoor dat je geen wapens hebt.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Wapens?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Die op jouw

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
riem, grote man.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Waarom ren je?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Waarom zijn jullie allemaal nat?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
En waar zijn je schoenen?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Is het in strijd met de wet?

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
nat rennen zonder schoenen?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Alles hangt ervan af

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
waar je voor vlucht,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Ik denk het.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Misschien vlucht ik voor je.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Of misschien ben ik aan het rennen

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
van de poser-moordenaar

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Het lijkt erop dat je niet kunt vangen.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Je snapt het.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Dit is een racist.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Waar heb je die ring vandaan?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Waarom ben je nog steeds

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
die stomme ring dragen?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Waar is de baby Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Het kindje heeft een naam.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Haar naam is Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
En Nina is bij Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
En het is geen

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
van uw bedrijf in ieder geval

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Rechercheur Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
het zijn alleen jouw zaken.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Zondagmiddag, 12 tot 4.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Dat is wat jij

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
wilde, toch? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Voornaam

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Hij slaat mij in het rond.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Ik heb mijn schoenen gepakt.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Ja, ja, dat is zij.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
Dat is het,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Plaats dit.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Waarom behandel je je man?

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
op die manier?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Hij is niet,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Hij is niet mijn man.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Hij is een slechte agent.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
En de vader van je baby.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Je kunt gaan.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Ga door.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Voordat ik van gedachten verander.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Ongelooflijk.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Buurtkinderen bespotten)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Ik ben op blote voeten binnen

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
mijn eigen buurt!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Ik heb de baby in slaap gekregen.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Waar heb je die ring vandaan?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Ik ben er net achter gekomen

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
daar, begraven in de modder.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
Weet je,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Ik bijna gewoon

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
aangereden door een auto.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Het zou een echte robijn kunnen zijn

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antiek.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Absoluut goud.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Het is gebogen.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Maar ik hou van de rode steen.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Oké,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Het maakt niet uit of het gebogen is.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Nee?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Ik wed dat je veel geld krijgt

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
bij een pandjeshuis.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Misschien zou ik kunnen gaan

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
op vakantie?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
Het is gewoon

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
voelt goed aan mijn vinger.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Ik ben over een paar uur terug.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Waar ga je heen Ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Weet je

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
Je kunt niet de hele dag zijn.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Ik heb vanavond werk.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Ik ben Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
live verslaggeving vanuit het nieuws

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 in Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
Er is geweest

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
een reeks moorden

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
in Perry County,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
wat volgens de FBI is gebeurd

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
klassieke copycat-moorden

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
die bijna 150 jaar beslaat.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Poser-moordenaar

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
slachtoffers zijn altijd

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
geposeerd in thema's met rekwisieten

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
versierd

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
alsof het slachtoffer nog leefde

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
en actief.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Heel huiveringwekkend.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Telefoon gaat)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Hallo?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Wat is daar aan de hand?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
Ik zag

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
een geest

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
of zoiets in het voorjaar.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Hoe gaat het met mijn baby?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
Fijn,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Ze kijkt

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. nu.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
Waar heb je het over?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
Wat is de lente?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
In het voorjaar,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
Weet je,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
die in het bos?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Ik zag een geest of zoiets,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
Een geest,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Ik weet niet wat.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Onheilspellende muziek begint)
Je raakt gek

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
of zoiets?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Vandaag crack roken?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Vandaag crack roken?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(via de telefoon) Raylene, kun je me horen?
Sh, ik hoor iets.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(Deur kraakt open)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Verre spookachtige geluiden en geschreeuw)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(Onheilspellende muziek pauzeert)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Je bent een gek

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
racistisch, gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Ik kwam hier voor muziek Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Niet jouw politiek.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Hou op met die onzin, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Zing maar.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(Drumstokken klikken)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(auto komt op)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(radiochatten)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Cameraklikken)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Daar is ze

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Net toen we haar vonden.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Ze kijkt niet eens

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
dood, toch?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Is er nog iemand anders in de buurt?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Kijk eens hoe ze zich heeft opgesteld.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Het moet zo zijn

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
die posermoordenaar

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
waardoor ze eruit ziet

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
zij rijdt.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
Het is gruwelijk

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Mijnheer.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Ik bedoel, die poser

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
moordenaar moet gestopt worden.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Onheilspellende muziek bouwt op)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(water stroomt rond)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Paard jankt)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(het spookachtige meisje schreeuwt het uit)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Paard jankt)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, je laadt,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
jij smerig beest!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Jij stomme kleine boef!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Verplaats je schurftige karkas!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Wat dacht je van een voorproefje hiervan?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
hou op met hem te slaan

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
zo.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Kom op, verplaats het!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Zweepscheuren)
Kom op, verplaats het!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Paard jankt)
Kom op.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Wat dacht je van een voorproefje hiervan?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(Zweep scheuren)
hou op met hem te slaan

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
zo.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(Paard huilt)
Je maakt de zaken alleen maar erger.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Dit Ole-varken

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
is soms gewoon irritant.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Oké, luister,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
je let op je manieren,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
en dat onbenullige mondje.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(onheilspellende muziek gaat door)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Verplaats het,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
jij klootzak!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Paard snauwt)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(dravende benaderingen)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Je liet me zo schrikken.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Ik herken je nauwelijks

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
daarin sta op.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Dit Ole-beest hier weigert te geven

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
zijn kwartaal.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
te groot voor zijn broek

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Ik veronderstel.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
O ja.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Jij krijgt de jouwe

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
Nou, oude vloek.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(vlees is doorboord)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(gromt)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Als je honger hebt,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Je zult alles doen.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(draven vertraagt tot stilstand)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
O.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Heb jij de worst?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Kom op, jongen, laten we gaan.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(Babbelt te paard)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(deur zwaait open)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(spuugt)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora wil dat deze twee worden afgeslacht

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
en in blokjes.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Zodra we kunnen.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Vanavond misschien.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Voor een grote worstrun.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
En we moeten ervan af

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
van dat Cassandra-meisje.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ze wordt te oud.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ze tekent de heren niet

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
zoals ze vroeger deed.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(lacht luid)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Oom Bo, je bent een meid

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
sneaker zeker.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Ik ben er trots op dat ik jou heb

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
als mijn vriend.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Je zou haar voor kunnen nemen

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
een tijdje je eigen.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Maar laat geen sporen achter.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Ik zou die provoost-maarschalk niet willen

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
rondsnuffelen.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Nou ja, misschien

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
je kunt er een paar plaatsen

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
dode bessen in haar thee.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Hé,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
hoe is dat zoet, smakelijk

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
klein kanten meisje aan het doen?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
Ik ga

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
geef mij daar eens een snufje van.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Haha.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
ga je niet

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
en krijg ideeën

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
voor jezelf.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Die bitterkoekjes voor jou

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Als ik je betrap op iets anders.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Ik zal jouw snijden

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
Johnny laten rinkelen

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
en plaats het in de inventaris.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Ik ben niet aan het rommelen.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Ik ben hier om met majoor te spreken

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
van de Buells-plaats.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
Ben jij niet?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Waarom zie ik niet wat je hebt?

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
onder dat jurkje?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Misschien ga ik wel

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
neem je mee naar de majoor

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
later.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Koel.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Luitenent

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Wat maakt het uit

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
denk je dat je aan het doen bent?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Zet deze vrouw op.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Zet haar op!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Je krijgt je kont

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
terug naar je bericht.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Ik behandel je later wel.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Mevrouw, het spijt me echt zo.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Het spijt me echt.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Het is Lacy, toch?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
Ik zag Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
Buel vermoord een vrouw.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Dat is een zeer ernstige beschuldiging, mevrouw.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Ik heb niet gezien dat hij haar vermoordde.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Maar ik was om de hoek

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
en ik zag hem

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
snijden in haar lichaam.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
En hij verliet haar

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
in de straat.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Luitenant.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Ja, meneer.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
En ik heb rapporten van

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Zijn er gisteravond moorden gepleegd?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Nee, meneer.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
rustig gisteravond.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Nou,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
misschien is het nog niet gebeurd.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Ik weet dat het gek klinkt, maar.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(Lacy’s maag gromt)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Sorry denk ik

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Ik heb honger.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Er wordt klassieke muziek gespeeld)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
Is het niet,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
stoor je?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Wat bedoel je?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Ik weet het niet zeker

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
waar je mee bezig bent,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
maar ik ben

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
gewoon een verheerlijkte politieagent,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
midden in het niets,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Niks stoort mij dus.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Nee, dat zijn ze.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Ze zijn gewoon jaloers.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
De dames,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
ze wensen je figuur en

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
de heren.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Ze willen alleen maar.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Majoor,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
Dat is het meeste

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
interessante ring.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Ik kan je over de ring vertellen

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
en Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
De doden en stervenden.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Beide armen waren vermengd

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
onontkoombare verwarring.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(Muziek verdwijnt)
Hé, blauwe buikjes,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
je hoort mij.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Wat wil je?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Ik heb het nogal druk momenteel.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Denk je dat je ons gaat uithongeren, hè?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Waar heb je het over?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
We hebben niet echt honger

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
op dit moment.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
maar als dit gevecht voorbij is,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
we gaan jullie allemaal opeten.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Wat zei je?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Ik zeg dat we je in stukken gaan snijden

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
en smul van je karkassen

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Als we klaar zijn, jij.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
U, meneer,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
zijn een leugenaar en een lafaard.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
En ik ga je neerschieten

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
precies in je spoor

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
zodra ik je gezicht zie,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
jij kannibaalhond.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Laten we het opzetten, jongens.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Geweerschoten en explosies worden heviger)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Geweervuur)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(Man ademt zwaar)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Objectbenaderingen)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Luide, intense explosie)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Intense klassieke muziek begint)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Clusters.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Dode rebellen.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Lagen op lagen.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Drie vorderingen.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Neem onze grondwerken.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Explosies op afstand gaan door)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Weet je, het spijt me

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
de tweede deed ik het.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Geweervuur)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
Dat zou ik niet moeten doen

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
heb het gedaan.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(Intense muziek vervaagt)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Hij was mijn vriend.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Hij stierf voor mij.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Jij bent een

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
verraderlijk knap

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Jonge vrouw.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(klassieke piano vervaagt)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Vogels fluiten en zingen)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Iedereen wil mijn ring.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Sombere muziek begint)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
Van wie heb je dit gestolen?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Je gaat

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
geef mij die ring.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Geweerschoten)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(Deurknop rammelt)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, ben je daarbinnen?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(Sombere muziek vervaagt)
Waarom is deze deur op slot?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Dat hebben we niet

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
eventuele gesloten deuren

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
in dit huis.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Je moet krijgen

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
je kleine kont gekleed,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
En beneden.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Wij hebben een baan

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
verzorgen.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Voetstappen dalen af)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(vingerknipsels)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Hier.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Onze kleine Tina wil

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
vertrekken

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
het comfort van onze familie

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
en zelf op pad gaan.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Ik denk dat ze het vergeten is

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
de koninklijke behandeling

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ze is ontvangen

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
terwijl hij onder de Buel woonde

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
familiewapen.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Houd haar vast.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Ik heb niets gedaan.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Nee.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Houd op!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Nee! Alsjeblieft!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Alsjeblieft! Laat mijn armen los.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Alsjeblieft! Nee!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Ik heb niet geprobeerd weg te gaan.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Nee! Ja!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Nee, ik ben niet gestopt.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Nee.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
O, jongen.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
O, kijk daar eens naar.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
daar ga je.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Is dat niet leuk?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Je gaat eruitzien als een kleine jongen.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Ze zijn

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
Ik noem je Peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Als je weer wegrent.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Het zal zo zijn

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
meer dan je haar

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Ik heb afgesneden.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Je zult altijd mijn eigendom zijn

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
terwijl je ademt

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
op deze aarde.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
Het maakt mij niet uit

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
wat een oude Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
of een andere tapijtzak

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Republikein zegt.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Majoor, blijf alstublieft zitten.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Het spijt me dat ik u heb laten wachten,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
maar je weet wat ze zeggen,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Plezier vóór zaken.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Dit is mijn stiefzoon,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Hij is de eigenaar

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
van de Buel Meat Company.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
De meester van het huis

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
is op zakenreis.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Verdomd.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Leuk u te ontmoeten, majoor.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Je hebt een mooie

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
thuis, mevrouw.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Bedankt. Thee was

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Gewoon goed.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Oké.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Nou, gewoon,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Wat zijn jouw zaken hier?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Ik ben de nieuwe

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
provoost maarschalk

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
voor dit deel van de staat.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Ja. Wij hebben het gehoord.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Het lijkt

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
wij hebben geen kopie

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
van uw loyaliteitseed

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
bij onze vakbond in ons bestand.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Majoor, u kunt spullen...

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Intense klassieke muziek verdwijnt in)
stiefmoeder.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Wij hoeven niet te tekenen

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
een eed

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
aan onze Amerikaanse grondwet.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Wij hebben altijd vastgehouden

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
onze grondwet

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
hoog in het vaandel.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Maar dit werd gerepublikeiniseerd

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13e amendement.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Wij kunnen er niet in meegaan.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Sorry om te zeggen.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
Ik vermoed

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
de meeste meisjes hier waren dat wel

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
uw eigendom in één keer.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
De slavernij is voor altijd verdwenen.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Nu ben ik hier

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
hereniging te garanderen

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
en al zijn wetten.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Voormalige slaveneigenaren, of niet.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Dat zal zo zijn

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
zware straffen

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
wegens misbruik van wie dan ook,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
vooral ex-slaven.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Goed. Kijk rond.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Geen van onze meisjes

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
worden mishandeld.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Ze zijn vrij om te vertrekken

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
wanneer ze maar willen.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Ze lijken goed gevoed.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Ik zal je dat geven.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
De oorlog is voorbij,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
en dat ben je niet meer

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
meesters van bordeelslaven.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Als je pijn doet, zweep

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
of dood een slaaf,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
je zult veroordeeld worden

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
net alsof het wit is

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
dame. Het is een hangende overtreding.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Bezoek ons gerust nog eens

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
binnenkort.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Normaal laten we dat niet toe

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
Yankees die tapijt in zakken doen

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
onze meisjes verontreinigen,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
maar ik zou een uitzondering maken

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
in jouw geval.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Dat wil zeggen, als je van meisjes houdt.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Mevrouw.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Moet langskomen

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
voor een keertje eten.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Onze Sara maakt

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(Muziek verdwijnt)
een fantastisch braadstuk.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Piano begint)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Kinderen applaudisseren)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Nou, jij bent een

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
fascinerend wezen.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Ik zie niet wat jij ziet

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
bij mijn vader.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Waarom, Jona,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Opdat je het niet vergeet,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
je vader heeft mij gekocht

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
een zustersonnetbeurs

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
en vierkant

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
te doen wat hij wilde.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Misschien kan ik je kopen.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Waarom, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Je bent een dame

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
moordenaar zeker.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Maar koop mij.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Ik ben niet meer te koop.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
En zelfs als ik dat wel was,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
je kon het niet betalen.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Mijn vader gaat niet

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
om voor altijd in de buurt te zijn,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
weet je.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Hij is gezond als een paard.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Dat zou hij kunnen zijn

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
meester van dit huis

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
nog eens 40 jaar.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Misschien.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Waarom Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
Ik denk

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
je hebt me in de stemming gebracht

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
om je sokken te komen wassen.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
Het is meer dan een week geleden

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
sinds je mijn sokken hebt gewassen.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Wanneer precies

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
gaat dat zo zijn?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Nou Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
het is tijd dat je aan het werk gaat.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
We hebben weinig vlees.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Jij en je oude vader.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Ik zweer het

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
Ik moet doen

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
alles hier in de buurt

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
ikzelf.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Gebruik dit.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Wat is dit?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Ik had het bijzonder.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Gemaakt in Parijs,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
gewoon voor mezelf.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Hoe dan ook, het is nieuw

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
en ik wil dat het ingebroken wordt.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Doe nu gewoon wat ik zeg.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
Het is als een kip

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
pikkende moeder.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
Je zegt de stomste dingen.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Maar je kunt beter je oren houden

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
uit dit kleine zusje.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Of ik ga hierna op jacht naar jou.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Je hebt een staartje bij je.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mama.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Wat is een ladykiller?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
O,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
het betekent gewoon een man

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
die zijn gezin te eten geeft

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
is alles. Nou waarom

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Wil je zijn sokken wassen?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
O,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Piano speelt zacht)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Pardon, meneer.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Je hebt iets laten vallen.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Waarom,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Wat oprecht aardig van je.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Wat ben jij een zegen.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Hoe zou ik je ooit kunnen terugbetalen?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Goed,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Ik denk dat ik iets heb

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
hier.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Een mes?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Dat klopt.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Vleesschijfjes)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
Ik dacht alleen maar

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Ik zou het proberen vast te houden

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
in mijn wangen.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Weet je wat

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Ik probeer het

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
snijd het in stukjes

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Het is zo goed.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Goedemorgen, dames.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Goedemorgen.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Ochtend.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Ik ben

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
Sorry. Dat zou je onmogelijk kunnen

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
wees mijn zus.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Meisjes lachen en giechelen)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Heb je honger?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Altijd bereid om te laten liggen

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
een goed stuk vlees.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Meisjes babbelen en lachen)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Groenten in stukken verdeeld)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
O, weten ze dat niet?

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Niets meer.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Kijk hier, kind, ik ben een Mulat.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Mijn mama

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Was een slaaf

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
uit volbloed Afrika.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Mijn vader was zij

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Witte meester.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Ik ben half en half.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
Mevrouw Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
kwartaal

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Ze hebben er maar één

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
vierde Afrikaanse zwarte

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
en de rest wit.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Maar ze zijn nog steeds slaven.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Meester Buel gekocht

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
mevrouw Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
nu ongeveer 15 jaar geleden,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
naar Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Afgebracht

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
hierheen en getrouwd

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
alsof ze een

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
echt blank meisje.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Dat zou ik zeker willen

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Ik had je parmantig

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
kleine tieten

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Master hing een hoop schade op

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
uit de nek.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Gaf een zijdeachtige borst.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Ze mocht niemand

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
wetende dat ze ooit een slaaf was.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
Daarom is ze dat

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
Zo gemeen tegen jou en Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Jij bent meer

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
wit dan zij en zo.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Genoeg van al dat gezeur.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Ga naar de kelder en haal mij

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
dat grote stuk vlees.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Kunt u bepalen welke

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
doodsoorzaak?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Doodsoorzaak?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Nou,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
iemand heeft haar in stukken gesneden

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
nam een grote

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
stukje vlees van haar achterwerk,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
en ik vermoed

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
eet het nu op

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
terwijl we spreken.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
Is het niet

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
niets van dit alles begint te gebeuren

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
totdat jullie allemaal langskwamen.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Luitenant, til die jurk op.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Leg het weg.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Wie heeft haar erin geluisd

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
alsof ze aan het breien was?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Ik heb vreselijke dingen gezien

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
in de oorlog.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Grijze buik, honden eten elkaar op.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Ik heb nooit een vakbondsjongen gekend

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
nemen om te eten

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
het vlees van een andere man eerder.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Ik kan het begrijpen

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
over wat drijft a

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
lichaam om zoiets te doen.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Maar hier,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Plaats zo,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
Het is gewoon meer

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
dan ik kan zitten.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Jij het beste

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
onthoud je plaats,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
klein meisje.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
Ik kan het

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
vermoord je zo snel als een kat

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Zuigt de adem

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
uit een kindje.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Wanneer ik maar wil.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Voor de hemel

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
sake.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Ik heb het je al 500 keer verteld.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Laat de hulp hun eigen gang gaan.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Verlaat haar

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Wees!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Oeh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Ze zal kijken

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
al je bewegingen.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Nu je gepakt bent

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
met meester Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Hij vond je leuk.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
En hij achtervolgde deze

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
en die.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Hij komt er achter aan

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
ze de hele tijd.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
En dat is dan

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
als de meisjes ziek worden,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Of van de trap vallen of.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Of eet vergiftigde bessen.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
Het is het beste

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
als hij komt bellen

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
dat je het gewoon laat

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
hij heeft zijn zin.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Het duurt maar

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
toch maar een paar seconden.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Spannende muziek begint)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Maak de foto

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
een beetje

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
comfortabeler

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
de pose vast te houden.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Kantel je hoofd daarheen.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Daar ga je.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
En jij

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
kijk recht in de lens.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Appels, wacht

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
degenen.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Nou, heel goed.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Oké.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Wacht even.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Uitstel. Dat is goed.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Houd het daar vast.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
Dat is het.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Wacht even.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Erg goed.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(water druppelt zachtjes)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Kijk hier eens naar.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Kijk naar die foto.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
O mijn heer.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Wie is deze aanbesteding

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
jong ding dat je hier hebt?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Maak kennis met mevrouw Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Langboom.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Ze kwam bij ons aan de deur

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
appels verkopen.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Oh, nou, mijn liefste,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Als je mij maar wilt volgen

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
terug naar de keuken,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Ik zal vijf appels uitkiezen

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
dus ik kan maken

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
de heer des huizes

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
iets zoets als dessert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Kom op.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Ik ga je opknappen.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Messen hakken en kletteren)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Weet je, Tine,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
je herinnert me eraan waarom

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
vrienden zijn zo

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
belangrijk in het leven.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
ik bedoel,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Ik bewonder echt hoe

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
jij swingt altijd zo

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Het maakte je niet uit.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Maak je nooit zorgen

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
over hoe je eruit ziet of wat dan ook

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
anderen denken aan jou.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Ik zou er alles voor geven.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Ik heb altijd overwogen

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
jij een vriend

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
of zelfs een dochter.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Echt waar

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
nou ja, tot jij

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Hij keerde zich tegen mij aan als een ratelslang.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
En hoeveel ik ook bewonder

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
jouw onafhankelijke geest,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Ik kan gewoon niet redeneren

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
waarom je zou gaan

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
en uitscheuren

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
mijn liefdadigheidshart.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Nu ga je verder.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Maak dit allemaal schoon.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Haal die vodden eruit

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
naar de asput.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Breng al deze worst dan naar Sara

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
om je voor te bereiden.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
En neem die

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
verdomde appels boven.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Ik ben een taart aan het maken.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(Deur slaat dicht)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
Dat jij?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Je wilt het zien

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
ik, stiefmoeder?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Ga zitten.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Wat heb je gedaan?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Werken.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Waar is je vader?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Hij vluchtte naar Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Hij zegt dat hij gaat vluchten

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
voor gouverneur of zoiets.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Het is alsof hij zijn hoofd niet kent,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
uit een gat in de grond.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Zie je wat

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
vandaag in de krant gestaan?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Wat?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 november 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Jouw schaduw van angst

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
is omgevallen,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Perry County.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Waar een vijand stalkt

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
de nacht,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
achterlatend

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
een spoor van de dood.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Geënsceneerd in macabere vertoningen.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Slachtoffers

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
grotesk gerangschikt,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
levensechte houdingen.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Ook wel de Poser-moordenaar genoemd

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
door deze schrijver.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
De horror begon in september

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
toen juffrouw Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
een onderwijzeres,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
werd gevonden in een steegje,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
alsof je een boek leest,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
haar handen vastgeklemd

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
een dichtbundel.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Haar ogen fixeerden zich

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
een lege blik.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Een enkele kaars

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
naast haar verbrand,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
ook al was ze dood

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
urenlang,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
haar nek

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
gekneusd van

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
de wurging

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
met haar links

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
billen ontbreken.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Provost-maarschalk, majoor

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
geloften te brengen

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
de poser-moordenaar voor gerechtigheid.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
“Hij speelt met ons,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
een aanfluiting van het leven maken

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
zelf”, verklaarde Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
‘Nachtelijke patrouilles

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
zijn nog verdubbeld

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
de moordenaar of moordenaars

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
in het algemeen blijven,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
hun motieven zijn mysterieus

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
zoals zijn macabere displays.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Ik vermoed kannibalisme.”

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Misschien zou je dat wel moeten doen

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
stop met het poseren van je lijken.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
misschien even op de achtergrond blijven.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Nou,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
Ik verkleed me tenminste niet

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
in de oude van mijn vader

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
rebellenuniform

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
meisjes met zwaarden neersteken.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Nou,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Ik kon het niet

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
vechten in de oorlog

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
vanwege mijn aandoening.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Jij en je aandoening.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
We hebben allemaal onze druthers.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Ik denk dat dat wel zo is.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Ik denk dat dat wel zo is.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Paard jankt)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(Vrouw schreeuwt het uit)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Sinistere muziek verdwijnt)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Opbeurende klassieke muziek begint)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(Machine zoemt)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
En Nina is bij Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
En het is geen

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
van uw bedrijf

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
Hoe dan ook, rechercheur Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Het zijn alleen jouw zaken.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Zondagmiddag, 12 tot 4.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Hier is een lijst

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
van alle slaven

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
bezittingen van de familie Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Daar.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
O,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Ik maak me klaar om te sluiten.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Moest er iets gekopieerd worden?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Nee.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Nee, bedankt.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Je liet me schrikken.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Sorry.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Opbeurende klassieke muziek bouwt op.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy hoest water op)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Wat is hier aan de hand, meisje?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Ik weet het niet.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Ik reisde door de tijd.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Ik kan je niet horen. Spreek uw mening uit.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Het is de ring.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Het is magie.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Ja, dat is een

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
fijn uitziende ring.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy gromt en worstelt)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
O.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Jij gaat

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
geef mij die ring.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Jij gaat mij die ring geven.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Dan gaan wij

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
dans.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Prima, klein ding.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Wil je wat vuil eten?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Wil je modder eten?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Geef mij die ring.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Geef mij die ring

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Kanten.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Geweerhanen)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Ga van haar af,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
meester Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
of ik zweer het

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
Ik schiet je hoofd

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
tot zondag.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Nou, ik hoor je, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
maar ik help dit alleen maar

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
mooie jongedame.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Ze zegt dat ze een ring heeft

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
dat kan reizen

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
naar de toekomst

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
uit onze lente.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Het maakt mij niet uit wat ze zegt.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Je laat haar met rust.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
O,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Nou, dat is een mooie ring.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Waar heb je het trouwens gevonden?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Jij bemoeit je met je zaken.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Dat is haar eigendom.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Ga je verder?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
Tenzij je wilt dat ik het vertel

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Provoost-maarschalk

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
over dit alles.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
Oké.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Ik ga doei.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Maar je bent mij dat geweer schuldig.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
hier uitstaande aandelen.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Ik ga de mijne halen.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
En je zult mij niet zien

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
komt.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Nou,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Ik zie je snel.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Kant, meisje,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
alles goed met je?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Dat is zeker een mooie ring.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Wat?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Laten we je daar uit halen

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
natte doeken.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Je kunt mijn uitrusting dragen.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Waar heb je deze ring vandaan?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Spannende muziek bouwt op)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Voetstappen verdwijnen)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violet kust de ring)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Waterspatten)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(Spannende muziek verdwijnt)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(Water klotst en spat)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(griezelige muziek klinkt)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Auto's snellen voorbij op de snelweg)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(jets rommelen boven je hoofd)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(Deur kraakt open)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Wie is hier?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Laat me met rust.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Wat is er aan de hand?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Blijf weg

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Meester Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Sla mij niet!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
Ik ben aan het doorsnijden

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
het park nu.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Kom op, kind,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Je bibbert.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Laten we dit op jou leggen en...

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Nee, je laat mij met rust.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Nee! Houd je verdomde mond.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Hamer valt)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene schreeuwt)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriël?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
O mijn God!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Wat is er met je gebeurd?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(gegrom)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Is dat een hamer?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Wil je dat ik het eruit haal?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
O mijn God.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Uhm.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gorgelt en hoest bloed op.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(Telefoon rinkelt van de haak)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Hallo,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriël.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Ja, ik geloof van wel

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
in de garage.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriël, telefoon.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriël.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Ik weet niet waar hij is.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Mag ik hem je laten bellen?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Voetstappen wijken af)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(vrolijke klassieke muziek begint abrupt)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Zij is

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
altijd tegen Gabriël vechten

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Voor die automatische verzameling

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
we kwamen in onze achtertuin.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Dus zo ging het

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
naar beneden, toch?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Kijk, daar is ze.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Precies daar.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Ga nergens heen.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
We moeten praten.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
Ik ga nergens heen

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
maar thuis.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Kerel, laat me de vragen stellen,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
oké?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Je weet dat ze je ex is.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Ja man, ik snap het. Oké.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Gisterochtend,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Ik zag je naar beneden rennen

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
de weg

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
zoals ik op weg was

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
naar een moordplaats.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Denk je echt

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
Ik heb iemand vermoord

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
over een sloopauto?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Nou, heb je dat gedaan?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
Ik ga nergens heen

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
met jullie twee.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Ik zal alle vragen beantwoorden

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
je hebt hier.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Ik moet Nina binnenkort ophalen. Dat weet je.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Draai je om Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Dit is onzin, Tsjaad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Twee strak.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
Dat is krap, twee krap.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Tsjaad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Maak ze een beetje los Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Ik heb een hele vinger erin.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Nog steeds te strak. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, jij kent het trucje.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
We moeten je boeien

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
om in de auto te rijden.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Je zult comfortabeler zijn

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
op het station.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Nee. Dat ben ik niet.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Nee, ik ga nergens heen

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
met jullie klootzakken.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Rustig Raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! Shit.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Gaat het?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Ik denk dat ik dat nooit had moeten doen

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
liet haar zien

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
hoe je uit de handboeien kunt komen.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
We moeten achter haar aan gaan.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Kom op.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Kom op

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Deze shit wordt oud.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Wij willen alleen met je praten.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Kom op

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
We gaan je geen pijn doen.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Wij zijn de goede jongens.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Oké, laten we ons opsplitsen.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Je gaat stroomopwaarts.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
We zien elkaar hier terug

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
in 30 mik.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Oké, maar

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Ik doe dit niet

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
de hele nacht poepen.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Ja. 30 microfoons.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 microfoons.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Wat?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
Het was,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Het was precies zoals je zei.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Er was een man.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Een man heeft mij aangevallen, en ik ben...

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Ik weet zeker dat ik hem heb vermoord.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
En er waren wagens

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
zonder paarden en

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
vliegende rijtuigen en.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Maar

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
het was, Lacy ik-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
ik ben,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Het spijt me.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Sombere muziek stijgt op)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Natter, alsjeblieft.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
zei ik

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
natter, natter.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Dummie!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Luide voetstappen naderen)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, doe alsjeblieft open.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Hallo? Laat me alsjeblieft binnen.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Waarvoor?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Ik moet met je praten,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Alsjeblieft. Waarvoor?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Laat mij gewoon binnen.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Ik heb je hulp nodig.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
Ik niet

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
weet wat je wilt dat ik doe.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Ik heb alleen jou nodig om mij te helpen

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
ga weg hier.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Alsjeblieft.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Hallo?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Is er iemand hier?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
Wat wil je?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Neem die hoed

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
weg in het huis van God.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Wie ben je?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Mijn naam is Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
en dit is Tine.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
En ze wordt mishandeld.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Kunt u ons helpen?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Natuurlijk

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Mijn kind.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Kom op.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Komen.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Ga maar door.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Ga weg!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Slaven,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
geef jezelf over

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
aan je meesters.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Met alle respect.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Niet alleen

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
voor degenen die goed zijn

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
en attent,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
maar ook aan die

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
die hard zijn.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Petrus 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
Dat is passend

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Vers pastoor.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Donkere muziek bezet de kamer)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Dank u, pastoor Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Ik kan het vanaf hier afhandelen.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Ga vanaf daar verder, meisje.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Moge God genade hebben

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
op je ziel, kind.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Oh, en, pastoor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Ik was het bijna vergeten.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
wilde dat ik het je vertelde

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
dat onze Sara

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
gaat je brengen

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
iets heel bijzonders

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
deze avond.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
Hij kent jou

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
als een goede braadstuk.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(Donkere muziek verdwijnt in klassieke piano)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Ik denk dat we iets nodig hebben

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
speciaal voor vanavond.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
Wat doe je

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
denk, Tine?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Klassieke piano verdwijnt uit)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Vuur knettert.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Nou, Tine,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
waarom moest je gaan

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
en dingen verpesten

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
met de mevrouw?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Je liet het in de schaduw maken,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
en nu moet ik opruimen

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
deze puinhoop.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Slaven

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
onderwerp u aan uw meesters.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Tina's hartslag begint oppervlakkig te worden)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Tina's hart stopt met kloppen)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Op een dag

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
de wereld zal verdeeld zijn

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
in twee klassen.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Mensen die waardig worden geacht

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
van het hebben

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
hun foto gemaakt.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
En een veel grotere,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
bestaat uit alle mensen

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
heb er zin in om ze te maken.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace speelt zachtjes op piano op de achtergrond)
Door vele gevaren heen,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
zwoegen en strikken,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Ik ben al gekomen.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Maar wanneer dit vlees

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
en het hart faalt,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
mijn sterfelijke leven zal ophouden.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Geweldige genade,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
hoe zoet het geluid.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Dat heeft een ellendeling als ik gered.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Ik was ooit verdwaald,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
maar nu ben ik gevonden.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Was blind, maar nu zie ik.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Maar hij die mij hier bracht

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
te weten zal voor altijd van mij zijn.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
Dat was prachtig, mijn liefste.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Nu wil ik graag een toost uitbrengen

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
in het geheugen

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
van onze dierbare overleden Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Ik weet het

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
het is moeilijk te begrijpen

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
als een mooie jonge vrouw

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
zoals Tina overgaat.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Ze was een heel braaf meisje.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
En ik weet het

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
we zullen haar glimlach allemaal missen.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Aan Tine.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
Aan Tine.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Jij bent de meest

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
sociaal onbekwaam wezen

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
op Gods groene aarde.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Maak het schoon

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
en ga jezelf wassen

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
de lente.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Laten we gaan eten.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Meisjes babbelen en giechelen)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Mag ik afscheid nemen?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Ik voel me niet lekker.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Je hebt een erg drukke dag gehad.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
Ze is ziek geweest

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
voor meer dan een week.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
En heb je het gezien?

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
de ring aan haar vinger?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Waar heeft ze het vandaan?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Phidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Nou,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
gewoon weer een mond om te voeden.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Als ze niet binnenkomt.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(kettingen rammelen)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
Wat,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
mevrouw Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Ik ben hier voor mijn stipendia.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Wil je betaald worden?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Ik ben niet voor je betaald

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
weglopen.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Wel de provoost

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
De mens zegt

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Ik ben geen eigendom meer.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Het kan mij geen twee Yankee-drollen schelen

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
wat de provoost zegt.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Jij bent mijn eigendom,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
en dat zal altijd zo blijven.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
uhm! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Je hebt een heleboel verdomde meeuwen

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
hier binnenstormen

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
bedelen om geld.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo komt binnenkort op bezoek

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
om mijn stipendia te innen

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
voor jou, weglopen.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Kruip nu maar weg.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Kom op, kleine hondje.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora blaft)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Mama!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Waarom is dat oom

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo kan niet praten?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
Dat is simpel, schat.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Toen je oom Bo een jongen was

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
over je leeftijd,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
hij sprak met twee van de meisjes

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
in gaan

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
en ga er met hem vandoor.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
En je gemeen

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
oude meester Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
nam zijn dolk

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
en sneed zijn tong af.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, ga maar door en speel.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Je oom Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
en ik heb woorden nodig.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, ik wil het vanavond gedaan hebben.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Ik wil dat je dat doet

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
vertel Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
er is iets misgegaan

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
neer bij de lente.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Het gaat je lukken

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
eruit zien

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
hij heeft een lekkage opgevangen

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
en verdronken.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
We zullen allemaal zeggen dat hij verdronken is.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
Oké,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
dan ga je

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
om oude Jonas te krijgen en

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
met zijn wagen,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
En hij haalt Cassandra op

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
voordat ze zich omdraait.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
We gebruiken dezelfde doos

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
voor de oude Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Begraaf hem

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
bij het kippenhok.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(Sinistere muziek verdwijnt.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Hinnik!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Hinniken!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Hinniken!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Hinniken!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Wauw, wauw, Pony!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Hinniken!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, mijn

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
pony gaat

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
de deur openbreken.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Ik beveel je om te openen

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
deze deur.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Jij beter

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
onthoud wie ik ben.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Wat kan ik voor je doen, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Je gaat spelen

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
knopen met mij.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Het enige wat je hoeft te doen is

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
zet de

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
grote munt

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
aan de rand

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
van het kleine knopje

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
en druk stevig aan.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Wie het ook krijgt

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
alle knoppen in de

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
eerst doos

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
wint.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Zien?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Is het niet gewoon heerlijk?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
zegt vader

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Ik zou het spel moeten patenteren

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
en verdien een miljard dollar.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Hé, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Ik heb een vraag.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Wat voor vraag?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Moeder zegt dat ik dat niet moet doen

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
wees vriend met de hulp.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Nou ja,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
niet dat soort vragen.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Ik vroeg het me gewoon af

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
wat voor spullen

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
je moeder houdt

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
in dat boek van haar?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Dat is moeders boek,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Ik ben niet hardop.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Nou,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
weet je,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
Ik dacht,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
met de wereld

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
uitgehongerd en zo

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
uit de oorlog.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Waarom we zoveel vlees hebben

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
in worst.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
zegt moeder

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
kip en granen zijn

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
slecht voor je gezondheid.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(griezelige muziek begint)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Ik moet Lacey spreken.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Meester Buel is weg

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
bij oom Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Wie heeft jouw oog geschilderd?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Ik viel op de trap.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Zorg dat je pols bekneld raakt

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
ook in de trapleuning?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
Kanten. Kanten.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Waarom ben jij

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
schreeuwen in mijn huis?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Ik moet Lacey spreken.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Nou,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
je kunt niet zomaar roepen

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
en verwacht ze

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
komen rennen.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Ze zijn geen slaven meer.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Je gaat mij pakken

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
het meisje,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
of ik laat je neerschieten

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
wegens het belemmeren van de gerechtigheid.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Nou, dat is niet zo

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
jij bent een dappere

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
stelletje rode zak Yankees?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
Violet,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Ga Lacy halen.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Je kunt beter een

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
verdomd goede reden

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
voor dit alles goed,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
of ik ga dit ter sprake brengen

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
met je meerdere.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Ik ben hier de meerdere.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Luitenant.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Sla dat meisje in de ijzers.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Wat?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
Waar heb je het over?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Hé, ga jij.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
wat ben je aan het doen?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Wat is er gebeurd

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
voor dit meisje?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Majoor Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
wij zijn nu in rouw.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Je moet weggaan.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
ik zeg,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
wat is er met dit meisje gebeurd?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Ze was gisteren prima in orde.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
De arme Cassandra was getroffen

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
met de dubbele hik

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
gisteravond laat.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Er was niets

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
wij zouden kunnen doen.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Zij stierf aan de

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
dubbele hik.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Luitenant

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
majoor,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
controleer dat meisje

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
lichaam wegens vals spel.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, kom binnen.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Strip het lichaam,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Verwijder de kleding korporaal.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Til de rok op.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Laat me haar terug zien.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Laat ons de achterkant zien.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Hysterisch huilen)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Wij snappen het,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Zwijg!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Wat is er verdomme

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
Is er iets mis met jou, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Dat ben je echt

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
een walgelijk varken.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Hoe durf je?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Mijn Jackson werd bekroond

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
dat zwaard voor dapperheid

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
door Jeff Davis zelf.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Luitenant.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Ze geeft je

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
Als er ook maar enige problemen zijn, schiet haar dan neer.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Ik wil hier ook een dokter.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
En ik wil een volledig rapport

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
hoe dit meisje stierf.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
En u, mevrouw Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Ik wil namen en gegevens

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
van alle meisjes

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
dat werkte hier.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
De afgelopen twee jaar.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
O,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Blanke vrouw

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
kwam gisteravond dood terug.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Haar lichaam was gesneden

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
precies zoals jij beschrijft.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Blank meisje

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
in een grote gele jurk.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
De enige manier

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
je had het kunnen weten

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
dit mocht er zijn

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
gisteravond.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Hij hield het grootste deel van haar kont weg

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
en serveerde het aan de anderen

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
als braadstuk.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel is moordend

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
en witte dames eten,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
en hij is voorbestemd

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
nog veel meer te doden

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
tenzij je hem tegenhoudt.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Vogels zingen een ochtendlied)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Kettingen rammelen)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Oh, mijn God, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
Ik begin

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
om je echt leuk te vinden,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
majoor.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Je bent tenslotte een man.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
Het is een krachtige

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisiacum, nietwaar?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Macht hebben over een ander.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Mevrouw Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Je hebt dat pistool neergelegd

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
nu.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
Luitenant,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sergeant.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
ze kunnen je niet horen.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Wat heb je gedaan?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Ik ga je veranderen

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
naar de politieagent

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
voor het verkrachten van mijn meisje.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
We hebben het met instemming gedaan.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Hou je verdomde mond,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
jij verwaand hoer!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Ik zweer dat jullie allemaal ruïnes zijn.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Is niemand van jullie

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
de kosten waard.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Ga naar huis, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Maak deze hoer los

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
en zet die strijkijzers aan

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Majoor.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Het is in orde.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Ga door.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Gaan!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Het komt wel goed met mij.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Ga nu verder, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Ik kan dit vanaf hier afhandelen.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Wat heb je met mijn mannen gedaan?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Ik beloofde mezelf rechtvaardig te zijn

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
behandeling van de slaven.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Maar je houdt rekening met mij

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
met alleen maar argwaan.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
En nu opruiing

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
van een van mijn meisjes.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Mevrouw Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Je bent een gekke vrouw,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
en dat ga je doen

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
hiervoor hangen

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
als je dat niet doet

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
leg dat pistool neer

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
nu en laat mij vrij.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Je gaat nergens heen,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
jij Yankee-vuilzak.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Majoor ademt zwaar)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
jij, ga van mij af.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora gromt en snakt naar adem)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
O!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
O,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
de hel is gebeurd

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
naar je gezicht?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
Ik moest zetten

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gol naar beneden vandaag.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Ik had Bo moeten hebben

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
waar zijn tapijt in zakken gedaan wordt

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Yankee kont zwakker eerst.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Als een gespleten staarthoer.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Ze gaan gewoon versturen

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
iemand anders, weet je.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Ja.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
En dat zullen we gewoon hebben

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
om nog een en nog een te doden.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
En aangezien het onderwerp

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
van onder de lakens,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Ik denk dat het tijd is

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
we doen Jackson af

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
voor eens en altijd.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Je wilt mij

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
mijn eigen vader vermoorden?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(Errie-muziek verdwijnt in)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Laden schuiven open)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(Waterdruppels)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Precies daar.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
Dat is waar ze zeggen

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
ze gaan naar beneden.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Ze gaan naar beneden

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
daar met de ring,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
en ze verdwijnen.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Ik weet het omdat Violet ging

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
en ze zei dat ze het zag

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
allerlei dingen

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
vliegende dingen

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
met mannen erin.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
En

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
dingen die het gewoon zijn.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Ze kon ze niet beschrijven.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Grote enge dingen die ze deed.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
Heeft zij dat gedaan?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Ja.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
Ik zou sturen

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
weg van dat kanten meisje

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
als ik jou was Violet.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ze heeft geacteerd

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
vreemd de laatste tijd,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Maar niet zoals Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Ik vond haar altijd leuk.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Dat was ze gewoon niet

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
de heren niet meer tekenen.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Wat je nodig hebt is een gimmick.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Vind jezelf iets

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
De heren zullen ervoor gaan

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
iets exotisch

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
zoals Maylee met dat zwaard

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
dans en onzin van haar.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Je moet uitzetten

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
en binnenbrengen.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Je wilt eindigen als

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
arme Cassandra hier.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Zul jij?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
Waar staar je naar?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Dat is een pruik

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
mevrouw Phidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Waar ben je gebleven

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
al dat gele haar?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Elke keer een van jullie

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
Octoen rent weg, oud

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara weeft een nieuwe voor mij.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Gelukkig voor jou,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
het enige wat je kreeg was een pak slaag.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
En ik heb die van jou niet afgeschoren.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
Ga door,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
krijgen.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Waar is het?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Waar is het?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Ik weet dat je het hebt meegenomen.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Hoe durf je mijn kamer binnen te gaan

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Waar, dat heb ik niet gedaan

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
Is het dagboek.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Jij smerige voddenlabel.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Je weet het niet.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Laat mij gaan!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Ga weg!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Ga weg!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Jullie kunnen allemaal beter op je eigen letten

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
verdomde zaken anders

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Ik neem je konten.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Ga die trap af.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Wat heb je met mijn dagboek gedaan?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Wat deed je ermee?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Was je het aan het lezen?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Ging je

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Om het aan de wet te laten zien?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Waar heb je die ring vandaan?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
ik zei,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Je gaat

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
geef mij die verdomde ring

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
en jij gaat het mij vertellen

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
hoe het werkt.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Je zult het nooit krijgen.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(waterbellen)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Ik ga naar de toekomst.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora hoest)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Wie ben jij in godsnaam?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Wie ben jij in godsnaam?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Ik ben Phidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Nou,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
je moet je kont slepen

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
terug naar

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
waar je ook vandaan kwam.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Ik ga je vermoorden.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Teef!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Omhoog!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Nee! Ja!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Niet doen. stop!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Stop gewoon.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Wat doe jij hier?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Ik ben op zoek naar jou.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Wat heb je met dat meisje gedaan?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Jij bent die poser-moordenaar.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Jij hebt dat meisje vermoord

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
daar in de geul.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
Jij bent verdomme

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
over praten?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Meisje daar in de geul.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Je hebt haar vermoord, maar niet...

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
Nietwaar?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Jij bent de poser-moordenaar.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Jij bent de poser-moordenaar.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
O mijn God.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kaat,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
Je moet me ontmoeten op

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane is er nu.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Ze hebben het kindje meegenomen

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
naar kinderdiensten.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mama's proberen

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
om haar terug te krijgen,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
maar ze zeiden dat je een man hebt vermoord.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Ik heb dat niet vermoord

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Gabriël kerel.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
Ik vond hem niet leuk,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
maar ik heb hem niet vermoord.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Ik denk dat Chad iets heeft

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
te maken hebben met al deze moorden.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
ik denk

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
het heeft iets

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
te maken met deze ring

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
en de lente

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
bij de plantageruïnes.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Ik zag net Tsjaad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
met een dood meisje

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
tegen de lente,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
en ik ben er vrij zeker van

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
hij gaat het proberen

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
om dat ook op mij af te schrijven.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Ik denk van wel

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
je verstand verliezen.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Als je dat niet doet

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
doe snel iets,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
Je gaat die baby verliezen.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Ik heb gewoon tijd nodig

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
om erachter te komen wat te doen.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Kijk, misschien

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
breng mij er maar heen

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
een geldautomaat,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
zeg hem dat het gestolen is

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
en jij was gewoon

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
ga het melden.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(Familiegesprekken)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Ja.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
Smaak zit in vet.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Maar

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
maar men moet kiezen

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
een magere romp voor ons

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
en voor de taille.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Natuurlijk.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuël,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
heb je verkregen

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
enige informatie

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
over het overlijden van je broer?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Jij kwam

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
voor geweld.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Goed.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriël had dat wel

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
een smaak voor beide,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
maar hij kreeg de ontvangende kant

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
van een moordenaarshamer.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
En

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
De politie zegt dat het een meid was

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
aan de overkant.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Kwam voor wraak.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Wat is er eigenlijk gebeurd?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
We zullen het nooit weten.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
We zouden haar moeten vinden

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
en eet haar kont.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Luister hier.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Vers vlees.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Dat is nauwelijks geschikt

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
diner gesprek.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Hoe zit het met sommige

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
branding en salon?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Voordat mijn geweldig, geweldig, geweldig

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
grootvader Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel hier

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
kwam de

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
gouverneur hiervan

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
mooie staat Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Hij was een slaaf

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
houder, bordeeleigenaar,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
Held uit de burgeroorlog,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
en een pionier van

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
vroege fotografie.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Hij was nogal een kerel.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
De meeste mensen weten dit niet.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Maar na de oorlog

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
hij heeft het eigenlijk uitgevonden

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
fotocollage.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
snijden,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
scheuren en scheuren.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Lijmen.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Iets nieuws creëren en,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Prachtig.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Er is gewoon te veel van

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Alles meer.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Houd er rekening mee

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
individuele grootsheid.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Maar ik, voor één,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
en nog steeds geboeid

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
met het proces

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
van snijden, scheuren

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
en iets vernietigen, creëren

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
een paar nieuwe mooie.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
De Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel heeft deze gemaakt

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
collages van meer dan 150 jaar geleden,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
en het paste perfect

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
voor de

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
mooiste kunst

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galerijen waar dan ook.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Ja, hier beneden

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
is aquarel.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Dit is van Phidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
en je kunt het zien

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
ze is daarboven

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
aan de muur.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Dat is de vrouw van Jackson Buel,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
en Jonas, haar zoon.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
waarom Samuël,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Deze man hier

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
lijkt precies op jou.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Nou, dat is Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Hij was de slager van de stad

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
toen het bordeel afbrandde

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Deze afdrukken

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
waren allemaal overgebleven

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
omdat ze opgeslagen waren

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
in de kelder

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
en het vuur

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
kon ze niet bereiken.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Daar speelden we vroeger

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
in de lente.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Dat klopt.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Dat klopt.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
landhuis en bordeel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Gewoon een steen

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
gooi vanaf hier.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Ze zijn extreem erotisch,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
bijna grotesk,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
wat sommige mensen sensueel vinden

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
en mooi.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
Andere mensen,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
ze vinden het obsceen.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuël,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
jij hebt zeker flair

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
voor het theater.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Naar het vlees.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Naar het vlees.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Ik ben Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
uit nieuws 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
De poser-moordenaar

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
slaat opnieuw toe.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Dringende waarschuwing

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
vanavond voor de bewoners.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Afdeling Sheriff

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
vaardigt een urgentie uit

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
waarschuwing aan de bewoners van vanavond.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Houd uw deuren op slot

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
en kijk eens bij je buren.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
De autoriteiten zijn op zoek

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
voor een geïnteresseerd persoon.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, die wordt overwogen

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
gewapend en gevaarlijk.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Als u mevrouw Basset ziet, neem dan contact op

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
van de sheriff

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
afdeling onmiddellijk.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
We moeten gaan.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Haast. Tsjaad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, wat heb je gedaan?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
doe je schoenen aan.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
Hij bloedt

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
overal.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
Hij is die poser-moordenaar.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
hij ging je vermoorden

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
en zet je aan

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
een of andere meest bizarre pose

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
en vermoord je.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Nu moet je opstaan.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
We moeten hier weg.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
jouw schoenen.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
terug naar jou, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Dit uur wordt u aangeboden

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
van Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
en brouwen in Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Dat kun je gewoon niet

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
versla hun hamburgers.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Heb een geweldige dag.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Ray,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
We moeten de politie bellen

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
en vertel ze over Tsjaad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Nee. Ben je gek?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Ze zouden ons nooit op ons woord geloven

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
boven de zijne.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
Hij is de sheriff.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Goed,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Dat kan ik niet zomaar zijn

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
een voortvluchtige, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Ik heb een baan

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
en een huisbetaling.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Nou, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
hij weet dat jij het nu weet.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Je hebt dus geen shit.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Kan ik u helpen, mevrouw?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Ik ben Raylene's zus Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Weet je, we wonen naast de deur.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Ze heeft je broer niet vermoord.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Maar we weten wie dat wel heeft gedaan.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
En we hebben jouw nodig

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
helpen hem te vangen.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Is dat niet wat

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
waar is de politie voor?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
De politie is ermee bezig.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Goed.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriël is dood.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Hij komt niet terug.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
Ik denk het

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
het kan geen kwaad om te luisteren.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Kom jij uit die bosjes

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
nu, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Ik sta op het punt om te gaan eten.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Ik heb genoeg.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Kom binnen.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Dat zou hij hebben gedaan

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
heeft mij zeker vermoord.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Raylene niet

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
ben je daar geweest om mij te redden?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Klinkt verschrikkelijk.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Vreselijk. Hier,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
neem nog een stuk pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Doe wat vlees op die botten.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Ben je mij aan het beschamen?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Nee.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Dus laten we gewoon

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
geniet van ons diner.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Wij staan morgenochtend op,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
en ik zal je rijden

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
naar Jeffstad.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Stel je voor

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
aan mijn advocaat

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
algemene vriend.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Je krijgt dit

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
alles voor je uitgezocht.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Oké.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Klinkt dat goed?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Ja, bedankt.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Ademhaling

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Ik heb dit nog niet eerder opgemerkt.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Dit is.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Dit is gek.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Kan ik je iets laten zien?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
Oké.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Kom naar het diner.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Ik zal vervloekt zijn.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Je lijkt precies op haar.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Dat is mijn geweldig, geweldig

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
overgrootmoeder,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
en haar zoon Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Misschien zijn we verwant.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Nee, dat denk ik niet.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Als je honger krijgt

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
help jezelf naar de keuken.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Welterusten.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Wat gaan we doen?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Nou, nu meteen

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
we moeten wat slapen

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Rechts.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Die foto

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
maakte me echt bang.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Vertel me erover.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Ik denk iedereen

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
in verband met deze stad.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(trap kreek)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Hé Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Dat is het raarste wat er is.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kaat,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Ben jij hier beneden?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
Iedereen

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
daar beneden?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Hoe kwam je aan dit boek?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
O, dat boek,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
dat is overhandigd

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
in mijn familie

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
generaties lang.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Nu geef ik toe

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Ik ben niet in de buurt van de kunstenaar

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
dat mijn grote, grote,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
grote grote Phidora is,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Maar weet je,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
terug in de

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
dag, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
nooit bukken om te eten

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
gekleurde meisjes.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Maar kijk, voor mij

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Ik vind blanke meisjes

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
een beetje te vezelig.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Ik vind ze hierna leuk.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Wat heb je met mijn zus gedaan?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
WHO? Kate. Shit.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Ze staat om de hoek.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Laten we eens kijken.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Net als regen.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kaat,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
ben je hier beneden?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene kreunt)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Daar gaan we.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Is dat een hoofd?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
Het is een hoofd.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Wat heb je met mijn zus gedaan?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
Weet je,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
ze heeft flink gevochten.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Verdomd beet bijna mijn vinger eraf.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
Hoi!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, ben jij hier?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Tsjaad? Houd je mond.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Of ik steek je zus neer.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Tsjaad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Wat een aangename verrassing.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Ik dacht dat ze wetten hadden

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
tegen onrechtmatig

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
binnenkomst door de politie.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Ik hoorde al het geschreeuw.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Ik dacht dat je dat was

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
in de problemen.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Ja, dat ben ik niet.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Wat is er met je hoofd gebeurd?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Wat is er met je hoofd gebeurd?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Heb je Raylene gezien?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, ik ben het geweest

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
deze oude oven uitschelden.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Wij hadden vroeger een

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
zo'n oude ketel

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
toen ik een kind was.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Misschien kan ik je helpen.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Ja, nou

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
misschien willen holsteren

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
dit ding.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Ze is hier, nietwaar.

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Ze heeft een pistool.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Oké,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Blijf hier.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Wauw!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Wauw!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Wakker worden lieverd.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
We gaan op excursie.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Dus

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
als iemand zou willen ontvoeren

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
een vrouw.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Neem haar mee naar zijn huis,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Keten haar vast

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
de keldermuur,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
en toen zijn hart ernaar verlangde,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
verruk haar,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
met onuitsprekelijke daden,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
en eet haar dan op als avondeten.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
Is,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Is hij een crimineel?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
of volgt hij gewoon

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
wat de natuur bedoeld heeft?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Handboeien rammelen)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
Te strak!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
Te strak!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Oké,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
oké, oké.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Ik zal het losmaken.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Ik zal ze losmaken.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Het spijt me dat

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
Je kunt niet blijven eten.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Maar ik heb de politie nodig

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
om de moordenaar te vinden.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Om de hitte van mij af te nemen.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Maar ik keek er naar uit

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
naar dat achterwerk van jou.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam neuriet vrolijk)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Maar ik denk dat het je zus is

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
zal moeten doen.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
Ik dacht,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
als ze je vinden

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
zwevend in de lente,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
ze zullen denken van wel

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
een daarvan

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
onopgeloste mysteries.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Maar ze zullen jou kennen, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
en je zus,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
We zijn iets van plan.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Kijk, dat denk ik niet

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
je besefte het volledig

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
het ongemak

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
je bent bij mij geweest.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
O,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Ik bedoel, laat staan moorden

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
arme oude Gabriël.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Nee.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
Nee.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene schreeuwt)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Het spijt me, lieverd.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Ik kan gewoon niet rennen

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
zoals ik vroeger deed.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
je hoeft niet te rennen.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Ik maakte maar een grapje.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Ik ga je niet opeten.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Uhm.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene en Samuel grommen en schreeuwen))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
O

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(waterspatten)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Woehoe, Haha!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Haha.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Ze gaan je vinden,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
drijvend in het water.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Bijna daar

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(zucht)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Voetstappen dalen af)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Toetsen rinkelen rond)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(deur slaat dicht)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(deur schuift langzaam open)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Geen genade.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Geen spoor.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Geen spoor.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(toetsen klikken en kletteren)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Criteria,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Digitale voetafdruk.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Dronen-bezorgbelasting belast.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Optimale methoden, succespercentage.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
Verslavend,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
forensische ontduiking

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(computergezoem)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Hallo Samuël.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Ik ben de lente.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Wat zullen we doden

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
eerst?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
Jij bent

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Zal perfect zijn.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Ik denk dat de vraag is: wie,

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Niet wat.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Ik zeg dat we een test starten

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Dood. Ja, Samuël.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Een proef

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
doden zou passend zijn.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(Lacht)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuël,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Ik heb het perfecte slachtoffer

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Nummer één.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Een vastgoedontwikkelaar

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
wiens gegevens

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
voetafdruk komt overeen

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
uw persoonlijke criteria.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Ik zal de protocollen genereren

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
en procedures nu.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Wacht alstublieft.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Doe het.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Exacte tijd

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
vensters zijn als volgt;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Maak een gifformule

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
dat een hartaanval nabootst.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Maak een gedetailleerd schema

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
van het slachtoffer eenmaal dagelijkse routine.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Maak een drone

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
bezorgroute

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
gebruik maken van het eigen slachtoffer

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
slimme thuishub.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Schakel alle beveiliging uit

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
en homevideo-opname

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
in een mijl

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
straal van het huis van Victim One.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Creëer en oefen

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
een medicijnadministratie

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
werkwijze van Samuël.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Creëer de ontsnappingsroute

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
om camera's buiten te vermijden

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
de ene mijl

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
diepe donkere straal.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Verzinnen en propageren

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
alibi berichten

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
met behulp van een diepe nepstem.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Klonen van Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Verlaat Samuels mobiele apparaat

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
op alibilocatie

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
tijdens de operatie.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Je zult perfect zijn.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Dank je

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuël.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Ik denk dat wij

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
zullen perfect zijn

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
samen.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(vrolijke muziek begint)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Oké, dat gaan we doen

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
nog een keer.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Maak de muur vast.